大家好！跟大家分享一个我学习英语时望文生义的误解。

TAXI是出租车的意思，中文里的“的士”就是根据粤语中对TAXI的音译而来的

我有一次看到古英语里有个单词叫thee，代表你的意思，用法相当于“汝”。

于是就想，TAXI会不会是“Take thee”的意思呢？

会不会在古代的时候，载人客运马车上就贴着“Take Thee”的字，然后车夫随街喊着“Take Thee”招揽生意呢？

后来google了一下TAXI的解释，才发现原来是源自于法语“taximeter”（意思是里程记录器）的。


虽然出了望文生义的错误，但是我还是觉得用take thee来解释，也挺有道理的，哈哈