罗格先生在奥运开幕式上的致辞

发表话题回复话题加入本圈

作者：小鱼de理想发表于：2008-08-27 09:55 浏览：[148] 回复：[11] 复制本文本链接

Mr. President of the People's Republic of China, Mr. Liu Qi, Members of the Organizing Committee, dear Chinese friends, dear athletes:

For a long time, China has dreamed of opening its doors and inviting the world's athletes to Beijing for the Olympic Games. Tonight that dream comes true. Congratulations, Beijing.

You have chosen as the theme of these Games "One World, One Dream". That is what we are tonight.

As one world, we grieved with you over the tragic earthquake in Sichuan Province. We were moved by the great courage and solidarity of the Chinese people. As one dream, may these Olympic Games bring you joy, hope and pride.

Athletes, the Games were created for you by our founder, Pierre de Coubertin. These Games belong to you. Let them be the athletes' Games.

Remember that you are role models for the youths of the world. Reject doping and cheating. Make us proud of your achievements and your conduct.

As we bring the Olympic dream to life, our warm thanks go to the Beijing Organizing Committee for its tireless work. Our special thanks also go to the thousands of gracious volunteers, without whom none of this would be possible.

Beijing, you are a host to the present and a gateway to the future. Thank you.

I now have the honor of asking the President of the People's Republic of China to open the Games of the XXIX Olympiad of the modern era.

上一篇：七夕之日，让我们一起来读“爱情诗”… 下一篇：又喜欢游泳，又喜欢英语，征人去游泳…

返回讨论区

商友回复

1楼

回复本楼
小鱼de理想发表于：2008-08-27 09:57:58
翻译比赛开始啦！
我先来翻译第一段：

中华人民共和国主席先生，刘淇先生，奥组委的成员们，亲爱的中国朋友们，亲爱的运动员们：

大家接上呀！

2楼

回复本楼
十八匹布发表于：2008-08-30 14:05:25
For a long time, China has dreamed of opening its doors and inviting the world's athletes to Beijing for the Olympic Games. Tonight that dream comes true. Congratulations, Beijing.
很长一段时间，中国梦想着打开自己的心扉邀请四海健儿到北京参加奥运会，今天梦想变成现实。恭喜北京！

3楼

回复本楼
雪中傲梅1012 发表于：2008-08-30 14:12:49
不敢献丑了偶在边上看看

4楼

回复本楼
xingkongtianma1 发表于：2008-08-30 14:23:44
You have chosen as the theme of these Games "One World, One Dream". That is what we are tonight.
您选择了这些做为比赛题材：“同一个世界，同一个梦想”那就是我们的今晚

5楼

回复本楼
xingkongtianma1 发表于：2008-08-30 14:25:34
As one world, we grieved with you over the tragic earthquake in Sichuan Province. We were moved by the great courage and solidarity of the Chinese people. As one dream, may these Olympic Games bring you joy, hope and pride.
作为一个世界，我们追悼与您在四川省的悲剧的地震。我们由中国人民的伟大的勇气和团结移动。作为一个梦想，愿这些奥林匹克运动会带来您喜悦、希望和自豪感。

6楼

回复本楼
小鱼de理想发表于：2008-09-01 09:20:24
[ 回复 2楼：十八匹布发表于：2008-08-30 14:05:25 ]
   翻译得很好，如果是同声传译基本可以打满分了！
   不过如果是笔译的话，大家尽量注意细节，要不然老师总要想办法扣你点分的：
    长久以来，中国一直梦想着打开国门，邀请世界各地的运动员来北京参加奥运会。今晚，梦想变成了现实，祝贺北京！

7楼

回复本楼
小鱼de理想发表于：2008-09-01 09:23:35
[ 回复 4楼：xingkongtianma1 发表于：2008-08-30 14:23:44 ]
   95分！
   You have chosen as the theme of these Games "One World, One Dream". That is what we are tonight.
   你们选择“同一个世界，同一个梦想”作为本届奥运会的主题，今晚就是这个主题的体现。

8楼

回复本楼
shop3684 发表于：2008-09-30 16:28:11
I now have the honor of asking the President of the People's Republic of China to open the Games of the XXIX Olympiad of the modern era.现在，我荣幸地请中华人民共和国的主席宣布第29届奥林匹克运动会开幕。